1
00:00:11,053 --> 00:00:12,763
[tema musical sonando]
2
00:00:35,827 --> 00:00:37,829
[murciélagos revoloteando]
3
00:00:50,342 --> 00:00:52,344
[truenos]
4
00:00:53,387 --> 00:00:55,389
[cuervos graznando]
5
00:01:00,227 --> 00:01:01,645
[relámpago chisporrotea]
6
00:01:18,370 --> 00:01:20,372
[murciélagos chillando]
7
00:01:48,859 --> 00:01:50,777
¿Puedo traerte algo?
8
00:01:51,987 --> 00:01:52,988
Algunos...
9
00:01:53,447 --> 00:01:54,447
eh...
10
00:01:55,657 --> 00:01:57,802
- deliciosa almendra...
- No quiero un refrigerio, señora Wardwell.
11
00:01:57,826 --> 00:01:58,952
Quiero respuestas.
12
00:01:59,870 --> 00:02:01,496
Sí, claro. Eh...
13
00:02:04,499 --> 00:02:09,004
Me preguntaste qué soy, pero lo sabes.
Creo que lo sabes desde hace un tiempo.
14
00:02:09,087 --> 00:02:11,506
- Eres un...
- Una bruja, sí.
15
00:02:11,590 --> 00:02:15,177
- ¿Todo este tiempo me has estado mintiendo?
- Protegiéndote.
16
00:02:15,385 --> 00:02:16,553
Intentando hacerlo.
17
00:02:16,637 --> 00:02:19,014
- Mirándote desde lejos.
- Mirándome, ¿cómo?
18
00:02:20,724 --> 00:02:23,560
Utilicé un... un hechizo de visión.
19
00:02:24,478 --> 00:02:25,520
En tus espejos.
20
00:02:25,604 --> 00:02:27,939
Así es como supe que eras
a merced del Batibat.
21
00:02:28,023 --> 00:02:32,444
¿Me has estado espiando?
¿Y mi familia? ¿Por qué?
22
00:02:34,321 --> 00:02:38,283
No. Creo que es mejor que respondas estas
preguntas delante del Sumo Sacerdote.
23
00:02:40,535 --> 00:02:44,790
Sabrina, por favor, era Edward.
que me pidió que te cuidara.
24
00:02:46,583 --> 00:02:48,335
¿Qué sabes de mi padre?
25
00:02:49,002 --> 00:02:50,002
Yo...
26
00:02:52,297 --> 00:02:53,715
Yo era su acólito.
27
00:02:56,635 --> 00:02:58,053
Su alumno, entonces...
28
00:02:59,680 --> 00:03:00,680
su secretaria.
29
00:03:01,515 --> 00:03:03,684
Cuando era Sumo Sacerdote
de la Iglesia de la Noche?
30
00:03:04,059 --> 00:03:05,059
Sí.
31
00:03:07,312 --> 00:03:08,312
Por favor.
32
00:03:13,610 --> 00:03:14,653
Yo, eh...
33
00:03:16,196 --> 00:03:17,322
Lo busqué.
34
00:03:17,656 --> 00:03:21,326
me habían excomulgado
de mi propio aquelarre...
35
00:03:22,285 --> 00:03:24,454
la Iglesia de las Sombras, en New Hampshire.
36
00:03:24,955 --> 00:03:29,835
Me había enamorado de un mortal, ya ves,
y estaba comprometido para casarse. [risas]
37
00:03:31,044 --> 00:03:36,883
Tonto, pero... ahí estaba yo,
una bruja sin aquelarre.
38
00:03:37,342 --> 00:03:40,554
Sin nadie que entienda mi difícil situación.
Nadie, es decir, excepto...
39
00:03:40,637 --> 00:03:41,722
Mi padre.
40
00:03:44,391 --> 00:03:49,813
Me presenté en su puerta,
ansioso por aprender con él.
41
00:03:50,564 --> 00:03:51,815
Eduardo Spellman,
42
00:03:52,482 --> 00:03:55,277
quien queria reformar
la Iglesia de la Noche,
43
00:03:55,610 --> 00:04:01,533
cambiar sus leyes para que las brujas
y los mortales podían casarse sin estigma.
44
00:04:02,242 --> 00:04:06,037
- Él y tu madre serían pioneros.
- Pero luego murieron.
45
00:04:06,747 --> 00:04:08,123
Su avión se estrelló.
46
00:04:11,710 --> 00:04:14,880
Antes de ese viaje desafortunado,
47
00:04:15,130 --> 00:04:18,175
Edward me cobró
con estar pendiente de ti...
48
00:04:19,509 --> 00:04:20,635
su única hija.
49
00:04:20,719 --> 00:04:22,846
¿Es por eso que
me estabas animando a transferirme,
50
00:04:22,929 --> 00:04:26,933
porque lo sabías
¿De qué estuve hablando todo el tiempo?
51
00:04:27,517 --> 00:04:29,686
¿Ir a la academia? ¿Bautizarse?
52
00:04:29,770 --> 00:04:31,229
Sí. Precisamente.
53
00:04:31,980 --> 00:04:37,152
No entiendo. Si...
mis tías me estaban cuidando,
54
00:04:37,694 --> 00:04:39,863
¿Por qué mi padre te preguntaría?
hacer lo mismo?
55
00:04:40,322 --> 00:04:43,074
Fue cauteloso, demasiado cauteloso.
56
00:04:43,158 --> 00:04:46,661
Especialmente cuando se trata de ti,
la niña de sus ojos.
57
00:04:46,745 --> 00:04:48,246
Yo iba a ser un invisible,
58
00:04:48,330 --> 00:04:53,084
pero omnipresente círculo de protección
a tu alrededor.
59
00:04:53,168 --> 00:04:54,669
¿Por qué estarías de acuerdo con eso?
60
00:04:55,587 --> 00:04:59,007
Me había enamorado de él, ya ves.
61
00:05:01,718 --> 00:05:05,472
- Perdóname, Sabrina. Por favor.
- Usted es igual que él, señora Wardwell.
62
00:05:05,555 --> 00:05:09,059
Ocultándome secretos, manipulándome.
63
00:05:09,142 --> 00:05:12,646
Considere su obligación
a la familia Spellman hecho.
64
00:05:13,063 --> 00:05:15,941
De ahora en adelante, aléjate de mí.
65
00:05:21,696 --> 00:05:24,616
[la puerta se abre y se cierra]
66
00:05:26,368 --> 00:05:29,287
[Sabrina] Podemos agregar a la Sra. Wardwell
a la lista de mentirosos,
67
00:05:29,371 --> 00:05:31,706
traidores y espías en mi vida.
68
00:05:31,873 --> 00:05:34,113
[Ambrose] Es una suerte
Ella te estaba espiando, primo.
69
00:05:34,292 --> 00:05:37,462
De lo contrario, podríamos seguir atrapados
en las pesadillas del Batibat.
70
00:05:38,588 --> 00:05:40,632
Por otra parte, más o menos lo soy, ¿no?
71
00:05:41,842 --> 00:05:42,884
¿Ambrosio?
72
00:05:43,677 --> 00:05:46,346
¿Puedo sugerirle que le dé a la mujer
el beneficio de la duda?
73
00:05:46,429 --> 00:05:47,709
[Sabrina] No lo tengo en mí.
74
00:05:48,932 --> 00:05:50,642
Mi padre me engañó.
75
00:05:50,725 --> 00:05:53,603
- La tía Zelda me engañó. ¿Ahora mi maestro?
- Está bien, entonces.
76
00:05:53,687 --> 00:05:56,690
Dame un poco de su cabello
y haré que se le caigan todos los dientes.
77
00:05:57,148 --> 00:05:59,234
No estoy muy seguro de qué hacer todavía.
78
00:06:00,819 --> 00:06:02,112
Una cosa es segura.
79
00:06:02,195 --> 00:06:04,906
Voy a limpiar todos los espejos.
en la casa limpia
80
00:06:04,990 --> 00:06:06,700
de los hechizos de la Sra. Wardwell.
81
00:06:08,994 --> 00:06:10,161
No más espionaje.
82
00:06:13,248 --> 00:06:15,250
[sonando música rock]
83
00:06:21,089 --> 00:06:22,257
[Harvey jadea]
84
00:06:22,841 --> 00:06:24,593
[crujido del cuello]
85
00:06:25,760 --> 00:06:28,555
Eres un cobarde, muchacho.
86
00:06:28,763 --> 00:06:31,516
Tu alma se llena de miedo,
87
00:06:31,892 --> 00:06:34,352
y morirás por ello.
88
00:06:34,811 --> 00:06:37,898
- ¿Qué haces todavía despierto?
- [jadeos, suspiros]
89
00:06:38,148 --> 00:06:40,150
- Eh...
- ¿Estás bien?
90
00:06:40,775 --> 00:06:42,775
papá se enojará
si ve que estás levantado a esta hora.
91
00:06:42,819 --> 00:06:43,987
[Harvey] Sí. Oh...
92
00:06:45,906 --> 00:06:47,282
[tartamudea] No es nada.
93
00:06:48,325 --> 00:06:51,286
En ese caso, 'buenas noches, nerd'.
94
00:06:55,123 --> 00:06:56,123
[suspiros]
95
00:07:02,923 --> 00:07:04,215
[las botellas tintinean]
96
00:07:09,638 --> 00:07:11,890
No hay fe en ti, niña.
97
00:07:11,973 --> 00:07:14,684
- [Roz grita]
- Entonces como castigo,
98
00:07:15,393 --> 00:07:17,771
quedarás ciego.
99
00:07:18,563 --> 00:07:19,563
[hombre] ¿Rosalinda?
100
00:07:20,649 --> 00:07:22,609
- [Roz suspira]
- ¿Qué pasa?
101
00:07:23,276 --> 00:07:24,276
Nada.
102
00:07:24,819 --> 00:07:25,819
Eh...
103
00:07:27,989 --> 00:07:29,658
Acabo de derramar leche.
104
00:07:34,829 --> 00:07:36,373
[traqueteo]
105
00:07:40,961 --> 00:07:42,045
[jadeos]
106
00:07:42,170 --> 00:07:45,382
Eres una abominación, chico-chica...
107
00:07:47,717 --> 00:07:50,428
y él te herirá.
108
00:07:50,804 --> 00:07:52,555
[el viento silba]
109
00:07:54,516 --> 00:07:55,976
[haciendo clic]
110
00:08:05,068 --> 00:08:07,320
[insectos chirriando afuera]
111
00:08:10,699 --> 00:08:12,534
[puerta chirriando]
112
00:08:14,244 --> 00:08:16,246
[Jesse respira con dificultad]
113
00:08:39,561 --> 00:08:41,563
- [reproducción de música]
- [gente charlando]
114
00:08:44,482 --> 00:08:48,737
Um... Lo que me falta en experiencia,
Lo compenso con entusiasmo.
115
00:08:49,863 --> 00:08:52,574
Me llevo bien con casi todo el mundo.
116
00:08:52,657 --> 00:08:54,534
Yo... me encanta leer.
117
00:08:54,951 --> 00:08:59,664
Um, me encanta una buena charla. [risas]
Soy un panadero maravilloso.
118
00:08:59,956 --> 00:09:04,669
Y tengo que decir que soy un gran admirador.
suyo, Dr. Cerberus.
119
00:09:05,128 --> 00:09:07,630
Amo a mis anfitriones de terror, ya ves. Eh...
120
00:09:07,797 --> 00:09:12,260
Svengoolie, um,
Conde Gore de Vol, Vampira.
121
00:09:12,343 --> 00:09:16,765
No los teníamos en Inglaterra.
Pero tengo bastante variedad en vídeo.
122
00:09:16,848 --> 00:09:19,184
¿Sabes que comencé?
como el meteorólogo de Greendale...
123
00:09:19,267 --> 00:09:20,727
Meteorólogo, sí. [risas]
124
00:09:22,520 --> 00:09:26,775
Bueno, hoy en día, no hay
Tanta demanda de presentadores de terror. Eh...
125
00:09:26,858 --> 00:09:27,901
Ah.
126
00:09:27,984 --> 00:09:29,694
Para pagar las cuentas, abrí este lugar.
127
00:09:30,528 --> 00:09:32,989
Una librería para los raros
y desposeídos.
128
00:09:33,990 --> 00:09:35,575
¿Puedo hacerte una pregunta, Hilda?
129
00:09:35,658 --> 00:09:36,658
Sí.
130
00:09:36,701 --> 00:09:40,038
¿Cómo te sientes al usar un disfraz?
mientras trabajas aquí?
131
00:09:41,372 --> 00:09:42,582
[se ríe suavemente] Sí.
132
00:09:43,291 --> 00:09:45,293
[ambos se ríen]
133
00:09:48,880 --> 00:09:51,508
¿Qué oyes? ¿Hermana?
134
00:09:53,259 --> 00:09:55,261
[el corazón late constantemente]
135
00:09:55,929 --> 00:09:56,971
Hay un latido del corazón.
136
00:09:58,556 --> 00:10:02,977
[suspiros] Alabado sea Satanás.
¿Cuánto falta para que podamos determinar su sexo?
137
00:10:03,061 --> 00:10:05,480
Todavía es un poco pronto
en la gestación de Lady Blackwood,
138
00:10:05,563 --> 00:10:08,483
pero recogeré una muestra de orina
y ver qué podemos descubrir.
139
00:10:08,566 --> 00:10:11,069
¿Qué pasa con la presión arterial?
Hoy temprano, se sintió débil.
140
00:10:11,152 --> 00:10:12,712
Quizás podrías darnos espacio, señoras.
141
00:10:12,737 --> 00:10:15,406
para que podamos realizar este examen
más eficientemente?
142
00:10:15,782 --> 00:10:17,867
Está bien, Fausto. Toma un poco de aire.
143
00:10:18,743 --> 00:10:19,743
Muy bien.
144
00:10:20,495 --> 00:10:21,538
Estaré afuera.
145
00:10:26,251 --> 00:10:28,586
[la puerta se abre y se cierra]
146
00:10:28,753 --> 00:10:30,713
Es un momento bastante difícil para nosotros.
147
00:10:31,422 --> 00:10:32,966
Llevar a término un Niño de la Noche
148
00:10:33,049 --> 00:10:35,760
Deberían ser los 13 meses más felices.
en la vida de una bruja.
149
00:10:36,177 --> 00:10:38,054
Estoy de acuerdo. Excepto...
150
00:10:39,639 --> 00:10:42,517
dos de nuestros hijos
ya han sido llamados a casa
151
00:10:42,600 --> 00:10:44,519
por el Señor Oscuro antes de su nacimiento.
152
00:10:45,603 --> 00:10:46,938
Me lo dijo el Sumo Sacerdote.
153
00:10:47,021 --> 00:10:48,606
Lo siento mucho.
154
00:10:51,568 --> 00:10:53,278
Mi marido quiere un hijo, la hermana Zelda.
155
00:10:54,654 --> 00:10:55,822
Un heredero varón.
156
00:10:56,948 --> 00:11:01,077
Bueno... lo sabremos pronto
si es la voluntad del Señor Oscuro.
157
00:11:07,208 --> 00:11:10,086
- [Susie] Realmente me asustó.
- ¿Qué está pasando, chicos?
158
00:11:10,753 --> 00:11:12,172
¿Qué te asustó, Susie?
159
00:11:13,464 --> 00:11:15,675
El tío de Susie está hecho un desastre.
160
00:11:15,967 --> 00:11:17,468
Más allá de un desastre.
161
00:11:17,552 --> 00:11:20,722
Tuvo una avería en las minas,
y ha estado actuando como un loco desde entonces.
162
00:11:20,805 --> 00:11:22,432
- Atacó a Harvey.
- ¿Qué?
163
00:11:22,849 --> 00:11:24,601
- ¿Te atacó dónde?
- La casa de Susie.
164
00:11:25,018 --> 00:11:28,980
- Eso es lo que te iba a decir.
- [Susie] Mi papá llamó a un médico.
165
00:11:29,063 --> 00:11:30,857
Quizás debería llamar a un exorcista.
166
00:11:30,940 --> 00:11:31,940
[Roz se ríe]
167
00:11:31,983 --> 00:11:33,776
[tartamudea] ¿Qué... qué significa eso?
168
00:11:34,485 --> 00:11:36,738
Se lo estaba contando a Susie y Roz.
169
00:11:37,989 --> 00:11:40,200
¿Recuerdas esa cosa que vi en las minas?
170
00:11:41,075 --> 00:11:42,202
Jesse también lo vio.
171
00:11:43,536 --> 00:11:46,623
- ¿Cómo lo sabes? ¿Dijo eso?
- [Susie] Dijo muchas cosas locas.
172
00:11:46,706 --> 00:11:48,249
Dijo que vio un monstruo.
173
00:11:48,333 --> 00:11:50,460
Y luego dijo
Iba a comerse el alma de Harvey.
174
00:11:51,169 --> 00:11:52,212
El punto es:
175
00:11:53,421 --> 00:11:55,089
Quizás lo que sea que haya ahí abajo sea un...
176
00:11:55,965 --> 00:12:00,303
un demonio y... no lo sé,
poseía a Jesse.
177
00:12:00,553 --> 00:12:03,473
Harvey, vamos. quiero decir,
178
00:12:03,556 --> 00:12:06,517
- ¿Existe la posesión demoníaca?
- [Roz] Hay algo más.
179
00:12:07,435 --> 00:12:08,478
[tartamudea] Um...
180
00:12:09,395 --> 00:12:11,522
Esto va a sonar un poco loco...
181
00:12:13,107 --> 00:12:15,235
pero me gustó ver al tío Jesse
en mi casa anoche,
182
00:12:15,318 --> 00:12:19,072
y el estaba diciendo
cosas horribles para mí, sobre mí, y...
183
00:12:19,155 --> 00:12:20,155
Yo también.
184
00:12:20,740 --> 00:12:21,740
Mismo.
185
00:12:22,242 --> 00:12:25,078
Quizás fueron... pesadillas.
186
00:12:25,370 --> 00:12:28,706
Esto no fue una pesadilla, 'Brina.
Y Jesse podría no estar poseído,
187
00:12:28,790 --> 00:12:30,667
pero definitivamente parece
como si estuviera poseído.
188
00:12:30,750 --> 00:12:33,127
Bueno, lo que sea que esté mal
con tu tío, Susie,
189
00:12:33,211 --> 00:12:35,713
prométeme que no lo eres
Volveré allí, ¿vale?
190
00:12:35,797 --> 00:12:38,883
Créanme, caballos salvajes
No podía arrastrarme de vuelta allí.
191
00:12:44,639 --> 00:12:45,932
[Harvey] ¡Sabrina! ¡Espera!
192
00:12:46,307 --> 00:12:48,535
¿Qué fue eso en la biblioteca?
¿No me crees?
193
00:12:48,559 --> 00:12:49,936
¿Sobre lo que vi en las minas?
194
00:12:51,020 --> 00:12:54,232
No, yo... creo que viste algo,
195
00:12:54,315 --> 00:12:57,694
pero... tenías ocho. Estabas aterrorizado.
196
00:12:57,777 --> 00:13:00,571
- No soy una cobarde, Sabrina.
- No, claro que no, pero...
197
00:13:00,655 --> 00:13:02,824
- Y sé lo que vi.
- Podría haber sido cualquier cosa.
198
00:13:02,907 --> 00:13:05,535
Una sombra o rocas. Quiero decir...
199
00:13:05,785 --> 00:13:07,161
¿Qué pasa con anoche?
200
00:13:07,620 --> 00:13:10,623
¿Qué pasa con lo que vio Roz, lo que vio Susie?
¿Qué vi?
201
00:13:10,707 --> 00:13:12,417
¿No es posible que haya sido tu imaginación?
202
00:13:12,500 --> 00:13:13,584
¿Toda nuestra imaginación?
203
00:13:13,668 --> 00:13:15,920
- ¿Qué quieres que te diga?
- Quiero que me creas.
204
00:13:17,547 --> 00:13:19,441
O al menos ser honesto
sobre lo que estás pensando.
205
00:13:19,465 --> 00:13:21,301
Porque no parece que lo seas.
206
00:13:28,099 --> 00:13:29,142
Ay, Sabrina.
207
00:13:30,018 --> 00:13:32,895
¿Tienes un momento? Me encantaría continuar
nuestra conversación de...
208
00:13:32,979 --> 00:13:34,063
Le dije, señora Wardwell,
209
00:13:34,147 --> 00:13:37,191
no estoy interesado en
más de tus medias verdades.
210
00:13:40,361 --> 00:13:43,072
¡Tías! ¡Tenemos un gran problema!
211
00:13:43,281 --> 00:13:46,617
Mefistófeles sálvanos
de la melodramática de una bruja adolescente.
212
00:13:46,701 --> 00:13:48,036
[Hilda] ¿Cómo te fue en la escuela, amor?
213
00:13:48,119 --> 00:13:52,081
Bien, pero el tío Jesse de Susie
ha sido poseído por un demonio.
214
00:13:52,165 --> 00:13:55,918
- ¿Oh? ¿Cómo sabes eso, amor?
- Oh, sólo todos mis amigos.
215
00:13:56,377 --> 00:13:59,839
Mientras estaba en la academia, o tal vez
mientras lidiábamos con Batibat,
216
00:13:59,922 --> 00:14:01,966
El tío Jesse atacó a Harvey.
217
00:14:02,050 --> 00:14:03,593
Tuvieron que sujetarlo.
218
00:14:04,177 --> 00:14:07,388
Sabrina, casos de actualidad
La posesión demoníaca es extremadamente rara.
219
00:14:07,472 --> 00:14:10,975
a pesar de lo que el Falso Dios y sus
La máquina de propaganda te haría creer.
220
00:14:11,059 --> 00:14:12,579
[Hilda] ¿Ya llamaron a un médico?
221
00:14:12,643 --> 00:14:15,480
Porque necesitan descartar
cualquier otra posibilidad primero.
222
00:14:15,563 --> 00:14:19,192
Como epilepsia
o la esquizofrenia, el síndrome de Tourette.
223
00:14:20,735 --> 00:14:23,488
Tías, mis amigas mortales
Están hablando de demonios.
224
00:14:23,571 --> 00:14:25,656
¿Qué pasa si empiezan
¿Hablamos de brujas a continuación?
225
00:14:26,991 --> 00:14:30,286
- Todo el aquelarre podría quedar expuesto.
- ¿Quién habla de brujas?
226
00:14:30,620 --> 00:14:33,581
Dame sus nombres y me aseguraré
dejan de hablar de cualquier cosa.
227
00:14:33,748 --> 00:14:34,748
Permanentemente.
228
00:14:35,666 --> 00:14:39,045
Es simplemente terrible cuando los adolescentes cometen errores.
En coma, ¿no es así, Hilda?
229
00:14:39,420 --> 00:14:41,255
[Sabrina] Susie es mi amiga.
230
00:14:41,339 --> 00:14:45,259
no la dejare en una casa
con un hombre peligroso y posiblemente poseído.
231
00:14:45,343 --> 00:14:48,596
No debemos involucrarnos
en asuntos mortales,
232
00:14:49,263 --> 00:14:53,684
pero... dile a tu amigo que no toque
la persona habitada.
233
00:14:53,768 --> 00:14:56,145
Ese contacto los haría vulnerables.
a los ataques.
234
00:14:56,229 --> 00:14:58,356
[tartamudea] ¿Qué tipo de ataques?
235
00:14:58,856 --> 00:15:00,024
Psicológico.
236
00:15:00,316 --> 00:15:04,320
Los demonios se aprovechan de tus miedos, de tu... vergüenza,
237
00:15:04,737 --> 00:15:05,737
etcétera.
238
00:15:06,322 --> 00:15:08,449
Harvey, Roz y Susie
Tuve que atar al tío Jesse.
239
00:15:08,533 --> 00:15:11,160
todos lo tocaron
y todos han tenido visiones
240
00:15:11,244 --> 00:15:12,620
o visitas desde entonces.
241
00:15:12,703 --> 00:15:16,290
Haz que se bañen en un poco de
agua bendita del Mar de Galilea.
242
00:15:16,374 --> 00:15:18,626
Eso siempre funciona.
[se ríe suavemente]
243
00:15:19,252 --> 00:15:20,586
[Ambrose] ¿Posesión demoníaca?
244
00:15:21,087 --> 00:15:22,922
tengo muchos libros
sobre el tema.
245
00:15:23,005 --> 00:15:25,633
¿Puedes sacarlos por mí?
Y luego hacer guardia sobre mi cuerpo
246
00:15:25,716 --> 00:15:28,636
- ¿Mientras me proyecto astralmente en la habitación de Jesse?
- [risas]
247
00:15:29,220 --> 00:15:31,055
¿Es ese el plan más sensato, prima?
248
00:15:31,139 --> 00:15:33,349
El plano astral es traicionero.
Y los psicopompos...
249
00:15:33,433 --> 00:15:36,102
No estaré proyectando lo suficiente
para que se reúnan los psicopompos,
250
00:15:36,185 --> 00:15:38,146
y necesito ver a Jesse por mí mismo.
251
00:15:38,354 --> 00:15:41,691
No puedo simplemente entrar a su habitación.
Esta es la única manera.
252
00:15:42,066 --> 00:15:43,651
Además, si Jesse está poseído,
253
00:15:43,734 --> 00:15:46,362
tal vez pueda descubrir quién es el demonio,
o lo que quiere.
254
00:15:46,446 --> 00:15:48,656
Tener un nombre siempre es útil.
255
00:15:48,739 --> 00:15:51,826
Además, esta será una buena práctica.
para cuando me enfrente al Señor Oscuro.
256
00:15:51,909 --> 00:15:54,745
[se burla]
Maldita sea si no te estás volviendo un poco arrogante.
257
00:15:54,829 --> 00:15:57,081
En mi forma astral, estaré a salvo.
258
00:15:57,165 --> 00:15:59,709
no tendré un cuerpo
para que el demonio lastime o entre.
259
00:15:59,792 --> 00:16:00,710
Primo.
260
00:16:00,793 --> 00:16:03,880
Ambrosio, por favor.
Si Jesse Putnam está poseído,
261
00:16:03,963 --> 00:16:06,591
es un alma en tormento,
encarcelado por fuerzas demoníacas.
262
00:16:06,674 --> 00:16:08,009
Él no es el único.
263
00:16:08,551 --> 00:16:10,261
Yo también estoy encarcelado, no lo olvides.
264
00:16:11,179 --> 00:16:13,306
Jesse está poseído
Estás bajo arresto domiciliario.
265
00:16:13,389 --> 00:16:15,057
- Eso no es lo mismo.
- Verdadero.
266
00:16:15,183 --> 00:16:17,643
Su terrible experiencia será mucho más corta que la mía.
267
00:16:17,727 --> 00:16:19,645
Ambrose, si pudiera ayudarte, lo haría.
268
00:16:20,563 --> 00:16:23,357
Si insistes en proyectar...
269
00:16:26,152 --> 00:16:27,653
lo hace bajo su propio riesgo.
270
00:16:30,406 --> 00:16:31,407
[Salem maúlla]
271
00:16:31,866 --> 00:16:33,868
[ronroneando]
272
00:16:45,546 --> 00:16:46,547
Hola.
273
00:16:52,762 --> 00:16:56,098
- No quise entrometerme.
- [demonio] ¿No quieres sentarte?
274
00:16:56,349 --> 00:16:58,351
[silla crujiendo]
275
00:16:59,852 --> 00:17:00,852
No, gracias.
276
00:17:01,604 --> 00:17:02,604
Me quedaré de pie.
277
00:17:04,190 --> 00:17:05,733
Acércate.
278
00:17:06,108 --> 00:17:09,278
Hay algo sobre ti
No puedo del todo...
279
00:17:11,364 --> 00:17:12,364
¡Ah!
280
00:17:13,574 --> 00:17:14,742
Eres corrupto.
281
00:17:15,368 --> 00:17:16,786
Impuro.
282
00:17:17,453 --> 00:17:19,247
¿Pero de qué manera?
283
00:17:19,330 --> 00:17:21,123
¿Qué haces aquí, demonio?
284
00:17:21,457 --> 00:17:22,625
¿Qué deseas?
285
00:17:22,708 --> 00:17:28,756
Mimar, degradar y corromper a los humanos,
empezando por este buque.
286
00:17:29,006 --> 00:17:32,301
Y cuando termine,
Seguiré con tus amigos
287
00:17:32,385 --> 00:17:35,346
quienes fueron descorteses
y me ató como a un animal.
288
00:17:35,429 --> 00:17:37,473
No necesitas quedarte atado aquí.
289
00:17:37,557 --> 00:17:39,559
- Podrías dejar el cuerpo de Jesse...
- ¿Irse?
290
00:17:39,850 --> 00:17:41,561
¿Por qué haría eso?
291
00:17:41,811 --> 00:17:46,315
- Es tan agradable, cálido y pecaminoso aquí.
- ¿Es por eso que lo elegiste?
292
00:17:46,399 --> 00:17:48,859
- ¿Fue Jesé pecador?
- Es un sodomita.
293
00:17:49,068 --> 00:17:50,820
Una abominación.
294
00:17:50,903 --> 00:17:55,241
Más que nada,
Jesse Putnam fue conveniente.
295
00:17:55,575 --> 00:17:59,870
Mi posesión es su recompensa
por liberarme.
296
00:17:59,954 --> 00:18:02,248
- ¿Cómo te llamas?
- [crujidos en el cuello] ¿Cuál es el tuyo?
297
00:18:02,331 --> 00:18:03,624
Soy Sabrina Spellman.
298
00:18:03,708 --> 00:18:06,127
hija del Sumo Sacerdote y Mago,
Eduardo Spellman.
299
00:18:06,210 --> 00:18:07,420
Entonces eres una bruja.
300
00:18:07,920 --> 00:18:10,548
En ese caso,
no hay nada de malo en decirte:
301
00:18:11,507 --> 00:18:13,259
Soy Maerceci.
302
00:18:14,135 --> 00:18:15,261
Señor Supremo de la Gula.
303
00:18:15,803 --> 00:18:19,223
Devorador de carne. Demonio de las entrañas.
304
00:18:19,307 --> 00:18:21,767
Los Putnam no te quieren aquí, Maerceci.
305
00:18:21,851 --> 00:18:26,105
No te quiero aquí, así que vete ahora.
antes de que las cosas se pongan mal para ti.
306
00:18:26,188 --> 00:18:27,773
Si crees que estoy mintiendo,
307
00:18:27,857 --> 00:18:31,027
Te presentaré felizmente
a otro de tu especie que yo...
308
00:18:31,110 --> 00:18:33,070
[rugidos]
309
00:18:34,530 --> 00:18:36,907
Ni siquiera estás aquí.
310
00:18:37,617 --> 00:18:38,993
Qué grosero.
311
00:18:51,756 --> 00:18:53,174
¿Te fuiste?
312
00:18:54,967 --> 00:18:56,010
¿Maerceci?
313
00:18:57,887 --> 00:18:58,887
¿Jesse?
314
00:19:00,473 --> 00:19:01,932
[el demonio hace un gruñido]
315
00:19:02,141 --> 00:19:04,143
[asfixia]
316
00:19:07,146 --> 00:19:09,899
[arqueadas, jadeos]
317
00:19:12,360 --> 00:19:14,362
- [Sabrina grita]
- [Salem maúlla]
318
00:19:18,949 --> 00:19:21,661
- [Sabrina tose]
- [Salem maúlla]
319
00:19:22,536 --> 00:19:24,121
- ¿Ella es ahora qué?
- [Salem maúlla]
320
00:19:24,372 --> 00:19:26,165
[Salem aúlla]
321
00:19:27,792 --> 00:19:29,960
[asfixia]
322
00:19:30,044 --> 00:19:32,046
[jadeando]
323
00:19:33,089 --> 00:19:34,507
- ¡Primo!
- [gruñidos]
324
00:19:35,966 --> 00:19:37,802
¡Libera tuteme ex fuga, Sabrina!
325
00:19:38,010 --> 00:19:40,262
[jadeando, jadeando]
326
00:19:51,482 --> 00:19:54,652
Se sentía como si estuviera deslizándose
por mi garganta.
327
00:19:56,362 --> 00:19:58,698
¿Cómo hizo eso? ¿Cómo podría tocarme?
328
00:19:58,781 --> 00:20:00,501
[Ambrosio]
El cabrón debe ser un demonio superior.
329
00:20:00,574 --> 00:20:03,953
Algunos de ellos pueden ponerle las manos encima
cuerpo astral si te encuentran en el reino.
330
00:20:04,620 --> 00:20:06,340
No quiero decir,
"Te lo dije", pero...
331
00:20:06,372 --> 00:20:08,124
Obtuve su nombre, Ambrose.
332
00:20:08,416 --> 00:20:10,000
Maerceci.
333
00:20:11,794 --> 00:20:13,504
[Ambrosio suspira]
334
00:20:14,338 --> 00:20:16,924
Mmmm. No puedo decir que me suene.
335
00:20:17,341 --> 00:20:20,469
No es Eufratea ni Mesopotamia.
336
00:20:20,678 --> 00:20:24,849
Tal vez pueda preguntarle a Nicholas Scratch.
o el padre Blackwood. quiero decir,
337
00:20:24,932 --> 00:20:27,268
- Después de todo, son demonólogos.
- [risas]
338
00:20:29,353 --> 00:20:30,353
No es necesario.
339
00:20:31,147 --> 00:20:35,443
El demonio de Jesse no es sumerio en absoluto.
340
00:20:36,402 --> 00:20:41,282
Él es sólo un bastardo descarado
con afición por los juegos de palabras.
341
00:20:41,532 --> 00:20:42,742
[Sabrina] ¿Helado?
342
00:20:43,576 --> 00:20:44,785
[trituración de papel]
343
00:20:44,910 --> 00:20:46,746
Los demonios tienen un terrible sentido del humor.
344
00:20:47,455 --> 00:20:51,083
¿Y puedes culparlos? Viven en el infierno.
¿Tienes otras cositas?
345
00:20:52,626 --> 00:20:56,756
dijo algo
sobre el tío Jesse liberándolo.
346
00:20:57,047 --> 00:20:58,299
¿Gratis?
347
00:20:59,425 --> 00:21:00,676
¿De qué?
348
00:21:01,343 --> 00:21:02,344
¿O dónde?
349
00:21:04,221 --> 00:21:05,221
Yo...
350
00:21:06,265 --> 00:21:09,268
[Ambrosio]
¿Primo? ¿Adónde vas?
351
00:21:10,644 --> 00:21:12,438
Casi mueres.
352
00:21:13,439 --> 00:21:14,607
[Ambrosio suspira]
353
00:21:15,316 --> 00:21:16,609
Me equivoqué, Harvey.
354
00:21:17,067 --> 00:21:19,445
estuvo mal de mi parte
para descartar lo que dijiste,
355
00:21:19,737 --> 00:21:20,737
lo que viste.
356
00:21:21,655 --> 00:21:23,908
- Lo lamento.
- Sabía que había algo sospechoso.
357
00:21:23,991 --> 00:21:28,245
- sobre la forma en que actuabas en la escuela.
- No estaba mintiendo exactamente, yo...
358
00:21:29,538 --> 00:21:31,258
no quería lo que decías
para ser verdad.
359
00:21:31,290 --> 00:21:32,958
Pero ahora admites que podría serlo.
360
00:21:33,042 --> 00:21:35,628
Estoy abierto a la posibilidad
de lo que estás pensando.
361
00:21:35,836 --> 00:21:40,007
Y yo... quiero ir a las minas.
362
00:21:41,008 --> 00:21:41,842
¿Qué?
363
00:21:41,926 --> 00:21:47,181
A ver si encuentro alguna pista
en cuanto a lo que todavía podría estar afectando a Jesse.
364
00:21:47,264 --> 00:21:49,809
Si pudieras pasar la seguridad
por ti mismo, y eso es un gran si,
365
00:21:49,892 --> 00:21:52,853
nunca podrás encontrar tu camino
alrededor. Es como un laberinto ahí abajo.
366
00:21:52,937 --> 00:21:54,647
- ¿Podrías dibujarme un mapa?
- ¿Un mapa?
367
00:21:55,147 --> 00:21:58,609
- Para qué, esto no es Los Goonies.
- A donde trabajaba Jesse.
368
00:21:58,692 --> 00:22:01,195
Donde estuvo trabajando por última vez
antes de que se enfermara.
369
00:22:01,904 --> 00:22:05,032
- ¿Podrías averiguar dónde estaba eso?
- Quiero decir, podría preguntarle a Tommy.
370
00:22:05,115 --> 00:22:08,244
Pero, 'Brina, literalmente cualquier cosa podría
te pasa ahí abajo.
371
00:22:08,536 --> 00:22:11,372
Podrías romperte el tobillo,
un demonio podría comerte...
372
00:22:11,455 --> 00:22:12,498
No tengo miedo.
373
00:22:15,793 --> 00:22:17,795
[demonio gruñendo]
374
00:22:19,421 --> 00:22:20,421
¿Harvey?
375
00:22:24,885 --> 00:22:26,262
¿Crees que soy una mierda de gallina?
376
00:22:27,054 --> 00:22:28,848
No, no lo hago.
377
00:22:30,140 --> 00:22:32,476
- Voy contigo.
- No. No, eso no es lo que quiero.
378
00:22:32,560 --> 00:22:33,686
No me importa lo que quieras.
379
00:22:33,769 --> 00:22:37,106
No te dejaré entrar al pozo de la mina.
solo, en plena noche.
380
00:22:37,189 --> 00:22:40,150
Además, necesitarás a alguien
para ayudarte a entrar.
381
00:22:41,694 --> 00:22:43,696
[graznidos]
382
00:22:52,413 --> 00:22:53,664
[Harvey exhala]
383
00:22:55,457 --> 00:22:57,751
- Si quieres esperar aquí...
- [suspiros]
384
00:22:59,169 --> 00:23:00,254
Demonios, no.
385
00:23:07,970 --> 00:23:09,972
[murciélagos chillando]
386
00:23:16,937 --> 00:23:19,565
- [Harvey] ¿Qué estamos buscando exactamente?
- [Sabrina] Mmm...
387
00:23:20,399 --> 00:23:24,987
Supongo que cualquier cosa que parezca...
extraño o...
388
00:23:26,030 --> 00:23:27,030
peligroso.
389
00:23:27,531 --> 00:23:28,949
¿Quieres decir como un demonio?
390
00:23:30,034 --> 00:23:33,454
[risas] Bueno, me alegro de que no hayas perdido.
tu sentido del humor, al menos.
391
00:23:36,206 --> 00:23:38,250
[gemido bajo en el viento]
392
00:23:41,045 --> 00:23:42,796
Espera, ¿qué es...?
393
00:23:54,516 --> 00:23:58,646
[El metal chirría a lo lejos,
crujido bajo]
394
00:24:00,439 --> 00:24:03,359
Harvey, creo que encontré algo.
395
00:24:03,734 --> 00:24:06,862
[gemido bajo en el viento]
396
00:24:07,071 --> 00:24:08,072
¿Harvey?
397
00:24:09,073 --> 00:24:10,449
Harvey, ¿dónde estás? ¡Oh!
398
00:24:11,575 --> 00:24:12,575
¡Maldita sea!
399
00:24:13,285 --> 00:24:14,328
[Sabrina gruñe]
400
00:24:17,665 --> 00:24:18,665
[Sabrina jadea]
401
00:24:19,500 --> 00:24:21,627
¡Señora Wardwell! ¿Qué estás haciendo aquí?
402
00:24:22,002 --> 00:24:24,338
Exactamente lo que le prometí a tu padre.
Yo lo haría.
403
00:24:24,421 --> 00:24:27,299
te estoy cuidando,
para que no sufras ningún daño.
404
00:24:27,633 --> 00:24:29,718
Espera, ¿ahora me estás siguiendo?
405
00:24:29,802 --> 00:24:32,596
Estas son minas muy peligrosas, Sabrina.
406
00:24:32,680 --> 00:24:35,441
Antiguamente se creía
que había túneles que excavaban
407
00:24:35,474 --> 00:24:38,018
- todo el camino hasta...
- Infierno. Sí, conozco las historias.
408
00:24:38,102 --> 00:24:39,228
Por eso estoy aquí.
409
00:24:40,062 --> 00:24:43,273
- [Wardwell] ¿Es eso una piedra trampa?
- No es asunto tuyo.
410
00:24:43,565 --> 00:24:44,942
Y pensé que me había dejado claro,
411
00:24:45,025 --> 00:24:47,319
pero considera este tu tercer
y advertencia final.
412
00:24:47,403 --> 00:24:50,280
La próxima vez tendré que denunciarte.
al Sumo Sacerdote.
413
00:24:50,364 --> 00:24:52,992
- [Harvey grita] ¡Sabrina! ¡Brina!
-¿Harvey? ¡Harvey!
414
00:24:53,075 --> 00:24:54,910
[grita] ¡Sabrina, espera! ¡Puedo ayudar!
415
00:24:54,994 --> 00:24:58,414
- [Harvey jadeando]
-¿Harvey? ¡Harvey!
416
00:24:59,289 --> 00:25:03,544
- Harvey, ¿qué pasa?
- Está aquí. Lo vi. Allí.
417
00:25:03,669 --> 00:25:05,587
[jadeando]
418
00:25:08,424 --> 00:25:10,509
Harvey, son... son sólo piedras.
419
00:25:10,676 --> 00:25:12,511
[continúa jadeando]
420
00:25:18,809 --> 00:25:22,146
- No lo sé, tal vez lo hice...
- Quizás lo imaginaste, quizás fue real.
421
00:25:22,980 --> 00:25:24,773
Y viniste aquí conmigo de todos modos.
422
00:25:25,816 --> 00:25:30,279
Y eso te hace el más valiente,
Harvey Kinkle.
423
00:25:32,698 --> 00:25:34,700
[gruñido bajo]
424
00:25:36,535 --> 00:25:38,662
- ¿Podemos irnos?
- Absolutamente.
425
00:25:39,204 --> 00:25:42,041
- [Sabrina suspira]
- [Harvey suspira]
426
00:25:43,125 --> 00:25:45,335
- ¿Encontraste algo?
- Nada.
427
00:25:46,795 --> 00:25:48,255
[gruñendo]
428
00:25:50,007 --> 00:25:52,009
Siempre pensé que llegaría a esto.
429
00:25:52,718 --> 00:25:55,220
[doctor] El tipo de ayuda
su hermano necesita, Sr. Putnam,
430
00:25:55,512 --> 00:25:57,598
Atención inmediata las 24 horas...
431
00:25:58,724 --> 00:26:00,976
Eso será mucho más fácil en mis instalaciones.
432
00:26:01,727 --> 00:26:03,145
No quiero que sufra.
433
00:26:04,605 --> 00:26:10,486
La última vez que hablamos, me dijiste
Tu hermano siempre ha tenido "demonios".
434
00:26:11,695 --> 00:26:14,907
Cualquier incidencia concreta
¿Debería saberlo?
435
00:26:15,365 --> 00:26:16,909
[Putnam] Hubo una vez...
436
00:26:16,992 --> 00:26:19,119
A Jesse le gustaba ponerse
Los vestidos de nuestra madre.
437
00:26:19,995 --> 00:26:21,955
Nosotros, los niños, simplemente nos reiríamos, ¿sabes?
438
00:26:23,665 --> 00:26:25,959
Pero una vez,
Nuestro papá lo sorprendió en el acto.
439
00:26:27,127 --> 00:26:28,587
Véncelo negro y azul.
440
00:26:29,963 --> 00:26:32,382
Bueno, dejó de ponerse los vestidos.
después de eso.
441
00:26:34,384 --> 00:26:36,637
Y siempre luchamos con su, eh...
442
00:26:38,097 --> 00:26:40,265
ya sabes, la sexualidad.
443
00:26:41,350 --> 00:26:42,726
Sus inclinaciones.
444
00:26:42,976 --> 00:26:46,105
Tú eres el que está enfermo, niña-niño.
445
00:26:46,522 --> 00:26:48,649
Eres la abominación.
446
00:26:51,360 --> 00:26:53,946
¿Qué estás diciendo?
¿Todas esas cosas para papá?
447
00:26:54,113 --> 00:26:56,281
¿Qué pasó en el pasado?
no tiene nada que ver
448
00:26:56,365 --> 00:26:58,367
con lo que esta pasando
¡Al tío Jesse ahora!
449
00:26:58,450 --> 00:27:00,786
- Susie.
- ¿Es esta su hija, Sr. Putnam?
450
00:27:00,869 --> 00:27:04,581
No puedes enviarlo a un manicomio.
porque una vez se puso un vestido.
451
00:27:04,915 --> 00:27:07,042
Ni siquiera sabes por qué hizo eso.
452
00:27:08,460 --> 00:27:11,171
Jesse necesita ayuda.
Ayuda que no podemos darle.
453
00:27:13,257 --> 00:27:14,466
Entonces quiero verlo.
454
00:27:16,593 --> 00:27:18,720
Quiero ver el lugar donde irá.
455
00:27:18,971 --> 00:27:20,180
Asegúrate de que sea...
456
00:27:21,640 --> 00:27:22,975
Asegúrate de que esté bien.
457
00:27:33,861 --> 00:27:34,861
[clics de la linterna]
458
00:27:37,114 --> 00:27:38,514
[padre] ¿Cuál es la buena palabra, doctor?
459
00:27:39,533 --> 00:27:40,784
No mucho, reverendo.
460
00:27:41,618 --> 00:27:44,121
Como ocurre con la mayoría de los casos de miopía degenerativa,
461
00:27:44,204 --> 00:27:47,624
La pérdida de visión de su hija está progresando.
constante y rápidamente.
462
00:27:47,708 --> 00:27:50,460
[padre] La última vez que estuvimos aquí,
¿Mencionaste una cirugía?
463
00:27:50,627 --> 00:27:53,672
[Doctor] Sí, una extracción de lente transparente,
pero quiero advertirte...
464
00:27:53,755 --> 00:27:55,382
Que mis posibilidades no son buenas.
465
00:27:57,134 --> 00:27:58,135
¿Lo son?
466
00:27:59,052 --> 00:28:01,096
- Pero si hay alguna posibilidad...
- Papá.
467
00:28:03,557 --> 00:28:06,059
- [Roz suspira]
- ¿Nos dará un minuto, doctor?
468
00:28:06,727 --> 00:28:08,228
Por supuesto. Tome su tiempo.
469
00:28:12,274 --> 00:28:13,650
¿Qué pasa, cariño?
470
00:28:16,069 --> 00:28:17,069
Papá...
471
00:28:17,946 --> 00:28:20,782
¿Crees que
¿Que Dios podría estar castigándome?
472
00:28:24,620 --> 00:28:26,079
¿Castigarte por qué?
473
00:28:28,540 --> 00:28:30,584
Dices todo el tiempo...
474
00:28:32,252 --> 00:28:34,129
La abuela Walker se quedó ciega...
475
00:28:35,088 --> 00:28:36,673
porque ella no tenía fe.
476
00:28:36,757 --> 00:28:40,302
Pero tú no eres como ella, Rosalind.
Tienes fe.
477
00:28:41,678 --> 00:28:43,055
[demonio gruñendo]
478
00:28:48,018 --> 00:28:49,018
¿Yo?
479
00:28:50,103 --> 00:28:51,563
No estoy tan seguro.
480
00:28:53,482 --> 00:28:55,484
[pájaros cantando]
481
00:28:56,443 --> 00:28:58,445
[Sabrina se ríe suavemente]
Te tengo, asqueroso.
482
00:28:58,946 --> 00:29:02,324
- ¿Eh?
- Apofis. Su nombre es Apophis.
483
00:29:04,409 --> 00:29:07,037
Si fusionamos las piezas,
¿Puedo atrapar al demonio?
484
00:29:07,120 --> 00:29:09,081
- ¿Como hice el Batibat?
- [silbido suavemente]
485
00:29:11,875 --> 00:29:14,253
tendrás que conseguirlo
Primero salió Jesse Putnam.
486
00:29:15,128 --> 00:29:17,005
[Ambrose hojeando las páginas]
487
00:29:17,631 --> 00:29:19,341
Originariamente, desde la época de Homero,
488
00:29:19,424 --> 00:29:23,053
la palabra "demonio" se usó para describir
un ser de benevolencia.
489
00:29:23,262 --> 00:29:26,181
Por supuesto, ese significado ha sido pervertido.
por la Falsa Iglesia,
490
00:29:26,265 --> 00:29:29,851
y ahora lleva consigo
connotaciones de malevolencia.
491
00:29:30,727 --> 00:29:31,812
¿Padre Blackwood?
492
00:29:32,312 --> 00:29:33,814
¿Sí, señorita Spellman?
493
00:29:34,273 --> 00:29:36,733
- ¿Pueden las brujas realizar exorcismos?
- [las chicas se ríen]
494
00:29:36,817 --> 00:29:39,653
Señorita Spellman, no estoy seguro
¿Qué tiene que ver esa pregunta con algo?
495
00:29:39,736 --> 00:29:42,906
estamos discutiendo en este seminario,
pero no, las brujas no pueden.
496
00:29:42,990 --> 00:29:45,617
Que alguien le diga a Sabrina, por favor, ¿a qué se debe eso?
497
00:29:45,701 --> 00:29:47,261
[Prudencia]
Los exorcismos son un rito católico
498
00:29:47,703 --> 00:29:49,955
en el que los sacerdotes varones invocan
el falso dios
499
00:29:50,038 --> 00:29:51,623
pidiendo ayuda para expulsar demonios.
500
00:29:51,707 --> 00:29:54,501
[Fausto]
Correcto. Ahora, como decía,
501
00:29:54,584 --> 00:29:58,672
los antiguos asirios,
particularmente, fueron...
502
00:29:58,755 --> 00:30:00,424
¿Sí, señorita Spellman?
503
00:30:00,966 --> 00:30:04,094
El tío de mi amiga está siendo poseído.
por un demonio, Apophis.
504
00:30:05,053 --> 00:30:08,181
¿Qué pasa si esto atrae atención no deseada?
¿A las brujas de Greendale?
505
00:30:08,515 --> 00:30:13,186
Eso no es una preocupación, ya que las posesiones
Los conflictos que involucran a Apophis rara vez duran mucho.
506
00:30:13,478 --> 00:30:14,730
¿Porqué es eso?
507
00:30:18,400 --> 00:30:21,820
[Fausto] Apophis es un demonio parásito,
También conocido como el gusano devorador.
508
00:30:21,903 --> 00:30:23,989
Se está dando un festín con el tío de tu amigo.
509
00:30:24,072 --> 00:30:26,450
desde adentro hacia afuera.
Si está vivo, no lo estará por mucho tiempo.
510
00:30:26,742 --> 00:30:29,411
Entonces hay que hacer algo y rápido.
511
00:30:29,494 --> 00:30:31,814
[Fausto] No es necesario.
Como dije, el mortal se irá pronto.
512
00:30:32,122 --> 00:30:35,000
¿Adónde va entonces el demonio?
una vez que haya terminado de festejar?
513
00:30:35,083 --> 00:30:39,629
Me imagino que hará lo que hacen todos los parásitos.
Salta a otro anfitrión cálido.
514
00:30:39,713 --> 00:30:42,966
Generalmente un cuerpo que ya ha venido.
en contacto con Apofis.
515
00:30:43,967 --> 00:30:45,302
Esos serían mis amigos.
516
00:30:45,635 --> 00:30:50,640
Entonces, si las brujas no pueden realizar exorcismos,
Entonces, ¿qué podemos hacer ellos... nosotros?
517
00:30:52,059 --> 00:30:55,270
- ¿Desterrar a este asqueroso?
- Algunos demonios pueden ser desterrados.
518
00:30:55,354 --> 00:30:58,106
Los más tenaces,
como el gusano devorador,
519
00:30:58,190 --> 00:30:59,608
requeriría un exorcismo.
520
00:30:59,691 --> 00:31:04,488
Que, de nuevo, las brujas no están permitidas.
o capaz de realizar.
521
00:31:04,571 --> 00:31:08,533
- [toque de campanas]
- [Fausto] En ese sentido, se acabó la clase.
522
00:31:14,998 --> 00:31:16,416
- [Nick] Hola.
- [la puerta se abre]
523
00:31:17,959 --> 00:31:19,628
- ¿Quieres hablar de eso?
- ¿Qué?
524
00:31:19,711 --> 00:31:21,588
- [la puerta se cierra]
- ¿Qué tienes en mente?
525
00:31:22,547 --> 00:31:26,718
- Ojalá pudiera, Nick, pero tengo...
- Déjame adivinar... ¿amigos a quienes salvar?
526
00:31:27,427 --> 00:31:29,346
- ¿Demonios para exorcizar?
- [risas]
527
00:31:30,597 --> 00:31:33,683
Eres un rebelde, Spellman.
Así me gustan mis brujas.
528
00:31:34,935 --> 00:31:38,814
Nicholas, para ser claro, tengo novio.
529
00:31:40,023 --> 00:31:43,819
Sí... pero también tienes dos naturalezas.
530
00:31:44,486 --> 00:31:45,821
Vas a dos escuelas.
531
00:31:47,239 --> 00:31:48,573
¿Por qué no salir con dos chicos?
532
00:31:50,617 --> 00:31:51,785
Estoy dispuesto a compartir.
533
00:31:55,038 --> 00:31:56,748
[Hilda] ¿Cómo estuvo la academia, amor?
534
00:31:57,666 --> 00:31:59,126
¿Qué estás haciendo aquí?
535
00:31:59,960 --> 00:32:01,962
Sabrina, por favor no te enfades conmigo.
536
00:32:02,546 --> 00:32:04,548
Después de nuestro encuentro en las minas,
537
00:32:05,090 --> 00:32:07,676
y habiendo reconocido al demonio Apophis
en esa piedra,
538
00:32:07,759 --> 00:32:11,304
Me preocupé
que te estabas poniendo en peligro.
539
00:32:11,555 --> 00:32:13,181
¿Mis tías saben quién eres?
540
00:32:13,723 --> 00:32:15,142
Les he contado todo.
541
00:32:15,559 --> 00:32:18,061
- ¿Y?
- Ojalá pudiera decir que nos sorprendió,
542
00:32:18,145 --> 00:32:20,522
pero esto es propio de Edward,
¿No es así, Hilda?
543
00:32:20,856 --> 00:32:23,066
- [Hilda] Mmm.
- Es un insulto, por supuesto.
544
00:32:23,150 --> 00:32:25,990
que no pensó que estaríamos a la altura
la tarea de protegeros nosotros mismos.
545
00:32:26,069 --> 00:32:28,405
- Bueno, tal vez no lo seas.
- ¿Le pido perdón?
546
00:32:28,488 --> 00:32:31,408
Sabrina se ha estado encontrando a sí misma.
en situaciones cada vez más difíciles
547
00:32:31,491 --> 00:32:33,160
desde que huyó de su bautismo oscuro.
548
00:32:33,368 --> 00:32:35,537
- Ése es un buen punto.
- Tranquila, Hilda.
549
00:32:35,620 --> 00:32:37,122
Tías, señora Wardwell.
550
00:32:37,205 --> 00:32:39,875
Jesse Putnam va a morir
si no hacemos nada!
551
00:32:39,958 --> 00:32:41,751
Y mis amigos serán los siguientes.
552
00:32:41,835 --> 00:32:43,755
Y si no puedo obtener ayuda
de la Iglesia de la Noche,
553
00:32:43,795 --> 00:32:45,795
Lo conseguiré de la iglesia católica.
por el camino.
554
00:32:45,839 --> 00:32:47,466
¿Has perdido la cabeza?
555
00:32:47,549 --> 00:32:49,426
¿Recurrir a la Iglesia Falsa en busca de ayuda?
556
00:32:49,509 --> 00:32:51,970
¿Tiene la excomunión de tu tía Hilda?
¿No te enseñó nada?
557
00:32:52,053 --> 00:32:53,513
No veo qué opción tengo.
558
00:32:53,597 --> 00:32:54,973
El padre Blackwood dijo
559
00:32:55,056 --> 00:32:58,226
que no existe rito de exorcismo
para que las brujas actúen.
560
00:32:58,310 --> 00:33:02,898
En realidad, resulta que Edward escribió
un rito expresamente para ese propósito.
561
00:33:03,440 --> 00:33:06,401
¿Y cómo, señora Wardwell,
¿Es esa información útil?
562
00:33:06,485 --> 00:33:08,195
Siempre pensando fuera de lo común, Edward.
563
00:33:08,278 --> 00:33:11,573
Sucede,
Tengo una copia del rito conmigo.
564
00:33:11,656 --> 00:33:14,576
Si Sabrina insiste en seguir
esta locura a través,
565
00:33:14,659 --> 00:33:17,329
ella debería estar armada
al menos con las herramientas adecuadas.
566
00:33:17,412 --> 00:33:21,708
Lo lamento. ¿Estás sugiriendo realmente
¿Que mi sobrina realice un exorcismo?
567
00:33:21,791 --> 00:33:24,044
Pasé por casa de Susie.
de camino a casa desde la academia.
568
00:33:24,127 --> 00:33:26,755
Ella y su papá no están allí.
así que si actuamos rápido...
569
00:33:26,838 --> 00:33:29,174
- Parece que está decidida a hacerlo.
- [Zelda] Reclamas
570
00:33:29,257 --> 00:33:32,302
que toda tu razón de ser
es proteger a Sabrina.
571
00:33:32,719 --> 00:33:33,719
Bueno, lo es.
572
00:33:34,095 --> 00:33:36,181
Y estaré con ella, por supuesto.
573
00:33:36,264 --> 00:33:40,602
Y a la primera señal de peligro,
La alejaré.
574
00:33:41,061 --> 00:33:44,147
No. No lo permitiré. Yo lo prohíbo.
575
00:33:44,231 --> 00:33:46,358
tía zelda,
No te estoy pidiendo permiso.
576
00:33:46,858 --> 00:33:51,279
Lo estoy haciendo. Y si la señora Wardwell quiere
para acompañarme, está bien.
577
00:33:51,905 --> 00:33:54,908
Pero no saldré de esa habitación
hasta que Jesse Putnam esté libre.
578
00:33:55,075 --> 00:33:57,744
es algo bueno
Edward me hizo cuidar de ti.
579
00:33:57,953 --> 00:34:01,873
Al parecer, tus tías habrían
Realizas el exorcismo solo.
580
00:34:02,499 --> 00:34:04,584
No, yo no. [risas] Yo también iré.
581
00:34:04,668 --> 00:34:05,502
[Zelda] ¡Hilda!
582
00:34:05,585 --> 00:34:10,006
¿Necesito recordarte la Iglesia de la Noche?
Prohíbe expresamente la realización de exorcismos.
583
00:34:10,090 --> 00:34:12,217
Sí, pero estoy excomulgado, ¿no?
584
00:34:12,300 --> 00:34:14,803
Entonces, realmente, ¿qué tengo que perder?
585
00:34:15,303 --> 00:34:17,430
[Zelda] ¿Se ha vuelto loco el mundo entero?
586
00:34:17,973 --> 00:34:19,724
Ninguno de ustedes está ordenado.
587
00:34:19,808 --> 00:34:22,185
A diferencia del exorcismo católico,
588
00:34:22,269 --> 00:34:25,021
que saca su potencia
no sobre el sacerdote que lo realiza,
589
00:34:25,105 --> 00:34:26,690
pero del Falso Dios,
590
00:34:26,773 --> 00:34:30,986
El rito de Edward se basa en el poder.
de la bruja individual
591
00:34:31,695 --> 00:34:33,196
desafiando al demonio,
592
00:34:33,280 --> 00:34:39,202
y en el continuo de...
brujas que nos precede a todos.
593
00:34:39,869 --> 00:34:42,747
Bueno, en ese caso, señora Wardwell,
¿Qué estamos esperando?
594
00:34:43,081 --> 00:34:46,793
Sabrina, no puedes confiar
este extraño, ¿puedes?
595
00:34:46,876 --> 00:34:48,962
No veo qué otra opción tengo,
Tía Zee.
596
00:35:28,460 --> 00:35:31,212
Analicé la muestra de orina de Lady Blackwood.
Para ti, tía Zee.
597
00:35:32,589 --> 00:35:33,798
Resultados interesantes.
598
00:35:33,882 --> 00:35:37,052
Por amor a satanás, ¿qué he hecho?
¿Merecer a estas mujeres en mi vida?
599
00:35:37,135 --> 00:35:38,887
- Tienes suerte, supongo.
- [Zelda resopla]
600
00:35:38,970 --> 00:35:43,183
Me niego a poner en peligro la seguridad de mi sobrina.
en manos de una maestra solterona
601
00:35:43,266 --> 00:35:45,185
y un murciélago británico.
602
00:35:45,977 --> 00:35:47,562
[suspiros] Harán que la maten.
603
00:35:49,898 --> 00:35:51,650
No, si la ayudas, no lo harán.
604
00:36:00,575 --> 00:36:02,410
[demonio áspero]
605
00:36:05,330 --> 00:36:06,831
[demonio] Qué lindo.
606
00:36:07,374 --> 00:36:08,750
Has vuelto.
607
00:36:10,418 --> 00:36:12,837
Y trajiste a tus amigos.
608
00:36:13,254 --> 00:36:17,217
Tres cerditos, todos rosados y regordetes.
609
00:36:17,300 --> 00:36:19,219
y maduro para comer.
610
00:36:19,302 --> 00:36:21,930
- Silencio, demonio.
- Anoche fui a las minas.
611
00:36:22,180 --> 00:36:24,057
Y descubrí tu verdadero nombre.
612
00:36:24,683 --> 00:36:27,268
[todos] Apofis. Gusano devorador.
613
00:36:27,352 --> 00:36:28,728
[el demonio gruñe]
614
00:36:29,562 --> 00:36:32,482
Los Putnam podrían regresar en cualquier momento.
Deberíamos empezar.
615
00:36:33,024 --> 00:36:35,443
No hay nada que puedas hacer.
616
00:36:35,527 --> 00:36:39,989
- No tenéis ninguna autoridad sobre mí, brujas.
- Habla con voz alta y clara, Sabrina.
617
00:36:40,448 --> 00:36:41,491
Siempre.
618
00:36:41,574 --> 00:36:44,119
[demonio gruñendo]
619
00:36:45,954 --> 00:36:48,373
Invocamos a las brujas de la sombra.
620
00:36:48,456 --> 00:36:51,626
Los que vinieron antes que nosotros,
y murió, para que podamos vivir.
621
00:36:51,710 --> 00:36:54,546
[todas] Visítennos, Hermanas.
Intercede por nosotros.
622
00:36:54,629 --> 00:36:55,922
- [fuego silba]
- Eso es rico.
623
00:36:56,381 --> 00:37:00,093
Ni siquiera eres una bruja
apenas una media bruja.
624
00:37:00,176 --> 00:37:02,929
Invoco los poderes
de Lilit de Aradia,
625
00:37:03,012 --> 00:37:04,222
de Morgan le Fay.
626
00:37:04,723 --> 00:37:06,683
Visítennos, Hermanas.
Intercede por nosotros.
627
00:37:06,766 --> 00:37:10,395
voy a comer
todos tus amiguitos, uno por uno.
628
00:37:10,478 --> 00:37:12,238
Llamo a Black Annis,
Llamo a Ana Bolena.
629
00:37:12,272 --> 00:37:14,524
- Llamo a la Bruja de Endor.
- [fuego silba]
630
00:37:14,607 --> 00:37:16,943
[todas] Visítennos, Hermanas.
Intercede por nosotros.
631
00:37:18,027 --> 00:37:19,404
- [jadeos]
- [cuerdas crujiendo]
632
00:37:19,571 --> 00:37:20,488
[truenos]
633
00:37:20,572 --> 00:37:24,701
Llamo a Hécate, a Artemisa,
en Luna para expulsar a este demonio.
634
00:37:24,784 --> 00:37:28,037
Expulsar a Apofis.
Devuélvelo al Señor Oscuro.
635
00:37:28,121 --> 00:37:30,540
Visítennos, Hermanas.
Intercede por nosotros.
636
00:37:30,623 --> 00:37:33,501
[Sabrina] Llamo a Hildegarda de Bingen,
Llamo a Marie Laveau.
637
00:37:33,585 --> 00:37:36,379
Llamo a Tituba, llamo a Mary Bradbury.
638
00:37:36,463 --> 00:37:38,673
Visítennos, Hermanas.
Intercede por nosotros.
639
00:37:38,757 --> 00:37:41,092
[Sabrina]
Llamo a Nehman, Badb, Macha.
640
00:37:41,176 --> 00:37:43,511
Visítennos, Hermanas.
Intercede por nosotros.
641
00:37:43,595 --> 00:37:45,388
[truenos]
642
00:37:46,014 --> 00:37:47,348
No está funcionando.
643
00:37:47,432 --> 00:37:48,600
Sigue adelante.
644
00:37:48,683 --> 00:37:50,894
Las energías se están acumulando, puedes sentirlas.
645
00:37:51,269 --> 00:37:52,896
¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante!
646
00:37:52,979 --> 00:37:55,356
Llamo a Circe, llamo a Moll Dyer.
647
00:37:55,648 --> 00:37:58,067
[todas] Visítennos, Hermanas.
Intercede por nosotros.
648
00:37:58,151 --> 00:38:00,445
- [gritando]
- ¡Mestizo sucio e inmundo!
649
00:38:00,528 --> 00:38:01,696
No lo escuches.
650
00:38:01,780 --> 00:38:03,990
- Ataques psicológicos.
- Eres una cosa contaminada.
651
00:38:04,073 --> 00:38:07,535
Invoco a Juventas, la virgen,
sobre Juno, la madre...
652
00:38:08,077 --> 00:38:10,955
Tus padres murieron por tu culpa.
653
00:38:11,039 --> 00:38:13,500
Porque eres un mestizo impuro.
654
00:38:13,583 --> 00:38:17,003
- [trueno retumba]
- Préstanos tu poder. Expulsa al demonio.
655
00:38:17,587 --> 00:38:19,506
Visítennos, Hermanas.
Intercede por nosotros.
656
00:38:20,298 --> 00:38:21,938
Algo anda mal. No soy lo suficientemente fuerte.
657
00:38:22,008 --> 00:38:25,303
Sí es usted. Llamo a Cybil Leek.
658
00:38:25,386 --> 00:38:27,931
Llamo a Priscilla Spellman.
659
00:38:28,014 --> 00:38:30,600
Llamo a Francis Spellman.
660
00:38:30,683 --> 00:38:33,812
Llamo a Evanora y Locasta Spellman.
661
00:38:33,895 --> 00:38:34,896
Continúa, Sabrina.
662
00:38:35,355 --> 00:38:38,733
Vengan, bondadosos.
Ven, Madre de las Tinieblas.
663
00:38:38,983 --> 00:38:42,111
Préstanos tu poder.
¡Expulsa al demonio Apophis!
664
00:38:42,195 --> 00:38:44,781
[todas] Visítennos, Hermanas.
Intercede por nosotros.
665
00:38:45,073 --> 00:38:47,826
Visítennos, Hermanas.
Intercede por nosotros.
666
00:38:47,909 --> 00:38:50,203
Visítennos, Hermanas.
Intercede por nosotros.
667
00:38:50,286 --> 00:38:52,914
Visítennos, Hermanas.
Intercede por nosotros.
668
00:38:52,997 --> 00:38:54,958
[Hilda suspira] Eso es lo que sopla.
669
00:38:55,041 --> 00:38:57,043
- [demonio gruñendo]
- [brujas jadeando]
670
00:38:58,795 --> 00:39:00,797
- [gruñe y vomita]
- [las brujas jadean]
671
00:39:03,591 --> 00:39:06,845
[jadea, tartamudeando] ¿Se acabó... se acabó?
672
00:39:08,012 --> 00:39:09,013
[Wardwell] No lo sé.
673
00:39:09,097 --> 00:39:11,724
[demonio gruñendo]
674
00:39:12,517 --> 00:39:13,601
Sabrina, no lo hagas.
675
00:39:16,521 --> 00:39:19,065
Apophis, gusano devorador.
676
00:39:20,567 --> 00:39:21,693
[en voz baja] ¿Y ahora qué?
677
00:39:21,776 --> 00:39:23,778
[demonio gruñendo]
678
00:39:39,127 --> 00:39:41,129
[gruñidos] El sello de piedra, Sabrina.
679
00:39:41,212 --> 00:39:45,258
- [Sabrina jadeando]
- [salpicaduras de agua]
680
00:39:48,845 --> 00:39:51,598
Y realmente no piensas
¿Puede volver a subir, señora Wardwell?
681
00:39:51,681 --> 00:39:54,642
No con ese sello ahí.
Y no en el estado en el que se encontraba.
682
00:39:54,726 --> 00:39:58,813
No, ese gusano se abrirá camino
De vuelta al infierno donde pertenece.
683
00:40:00,690 --> 00:40:02,108
¿Qué pasa con el tío Jesse?
684
00:40:03,109 --> 00:40:04,193
[Hilda] Inconsciente.
685
00:40:04,444 --> 00:40:09,908
Estará débil por un tiempo, me imagino.
Pero está vivo gracias a ti. [suspiros]
686
00:40:10,325 --> 00:40:11,534
Gracias a todos nosotros.
687
00:40:12,493 --> 00:40:13,870
Incluyéndote a ti, tía Zee.
688
00:40:15,163 --> 00:40:16,748
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
689
00:40:17,248 --> 00:40:20,126
El primer exorcismo de brujas jamás realizado.
690
00:40:20,627 --> 00:40:23,463
Eso parecía algo
Debería ser testigo de primera mano.
691
00:40:23,713 --> 00:40:25,590
Aunque sólo sea con fines educativos.
692
00:40:26,132 --> 00:40:29,761
Pero no seas demasiado grande para tus pantalones,
Sabrina. Estás castigado.
693
00:40:29,844 --> 00:40:30,970
¿Conectado a tierra?
694
00:40:31,054 --> 00:40:34,057
Un castigo mortal
por interferir en los asuntos mortales.
695
00:40:35,224 --> 00:40:38,269
No sé ustedes tres, pero yo podría hacerlo.
con una buena taza de té caliente.
696
00:40:38,353 --> 00:40:40,188
Oh sí. Vámonos a casa.
697
00:40:40,855 --> 00:40:43,066
Sra. Wardwell, ¿se unirá a nosotros?
698
00:40:43,650 --> 00:40:47,028
[risas] Oh, no, no.
Ya me he entrometido lo suficiente por un día.
699
00:40:48,196 --> 00:40:50,573
- Debería irme.
- Creo que eso es lo mejor, sí.
700
00:40:51,908 --> 00:40:54,827
Pero te veré brillante y temprano
por la mañana para el salón de clases.
701
00:40:56,329 --> 00:40:57,455
¿Sra. Wardwell?
702
00:41:01,459 --> 00:41:02,459
Gracias.
703
00:41:15,765 --> 00:41:16,765
[Ambrose] ¿Tías?
704
00:41:17,642 --> 00:41:18,643
Tenemos compañía.
705
00:41:19,394 --> 00:41:23,231
Padre Blackwood.
¿A qué debemos el honor de esta visita?
706
00:41:23,314 --> 00:41:26,693
Me ha llamado la atención,
Hermana Zelda, que tú, Sabrina,
707
00:41:26,776 --> 00:41:31,572
y tu hermana excomulgada tienen
Acaba de realizar un exorcismo no autorizado.
708
00:41:32,031 --> 00:41:34,784
La palabra viaja rápido
entre los condenados, al parecer.
709
00:41:34,867 --> 00:41:37,954
Para que conste, no le informé.
Su Excelencia tuvo una idea y...
710
00:41:38,037 --> 00:41:39,330
nos humilló con una visita.
711
00:41:39,414 --> 00:41:42,709
Dame una buena razón por la que no debería
excomulgar a la manada de ustedes.
712
00:41:42,792 --> 00:41:43,835
Puedo darte dos.
713
00:41:43,918 --> 00:41:47,422
Hoy temprano recibí los resultados.
de las pruebas de su esposa.
714
00:41:48,297 --> 00:41:50,508
Felicitaciones, padre Blackwood.
715
00:41:50,925 --> 00:41:52,677
Constance está esperando gemelos.
716
00:41:53,428 --> 00:41:56,556
- ¿Mellizos?
- [Zelda] Sí, son buenas noticias.
717
00:41:56,848 --> 00:41:59,892
Sin embargo, puede ser un embarazo difícil.
718
00:41:59,976 --> 00:42:03,104
Pero no te preocupes,
Estaré atendiendo todas sus necesidades.
719
00:42:03,187 --> 00:42:05,398
A menos, por supuesto, que sientas que yo, o...
720
00:42:06,065 --> 00:42:10,611
cualquier miembro de mi familia,
son indignos... de alguna manera.
721
00:42:15,908 --> 00:42:17,910
[pájaros cantando]
722
00:42:19,579 --> 00:42:22,457
- [Hilda] Hola. ¿Qué te pasa, amor?
- Nada.
723
00:42:22,540 --> 00:42:23,916
Sólo mi melancolía.
724
00:42:24,000 --> 00:42:25,752
- ¿Qué pasó ahora?
- [Ambrosio] Nada.
725
00:42:26,335 --> 00:42:28,171
No ha pasado nada, que es el problema.
726
00:42:28,337 --> 00:42:31,215
Tú, tía Zee, Sabrina,
Ustedes tres realizaron un exorcismo.
727
00:42:31,299 --> 00:42:34,719
Mientras tanto, yo estaba sentado aquí atrapado,
haciendo jack todo.
728
00:42:36,554 --> 00:42:39,932
Mientras estaba con el padre Blackwood,
Le pregunté sobre la conmutación de mi sentencia.
729
00:42:40,016 --> 00:42:41,184
No me dio esperanzas.
730
00:42:41,476 --> 00:42:47,356
Tal vez podrías intentar llamarlo amable,
chico joven y guapo con el que saliste.
731
00:42:47,440 --> 00:42:50,109
- Luke algo o lo otro.
- Lucas Chalfant.
732
00:42:50,193 --> 00:42:51,194
[Hilda] Mmmm.
733
00:42:51,277 --> 00:42:52,737
[Ambrose] Lo he llamado.
734
00:42:53,196 --> 00:42:55,156
- Repetidamente.
- Oh.
735
00:42:55,656 --> 00:42:56,908
No me ha devuelto la llamada.
736
00:42:57,992 --> 00:42:59,494
[teléfono sonando]
737
00:42:59,869 --> 00:43:01,871
Espera. Lo siento.
738
00:43:03,664 --> 00:43:05,333
[suspira profundamente]
739
00:43:07,251 --> 00:43:09,451
[Hilda] Funeraria de las hermanas Spellman,
¿Cómo puedo ayudarte?
740
00:43:09,837 --> 00:43:11,047
¡Oh, señor Putnam!
741
00:43:13,633 --> 00:43:15,051
Lamento mucho escuchar eso.
742
00:43:18,221 --> 00:43:21,808
Sí. Por supuesto. Sólo ven cuando puedas,
y estaremos aquí.
743
00:43:28,272 --> 00:43:29,524
Espera, ¿qué pasó?
744
00:43:31,067 --> 00:43:32,235
Jesse pasó.
745
00:43:33,486 --> 00:43:37,824
En algún momento de la noche.
Su... Su pobre corazón se rindió.
746
00:43:39,659 --> 00:43:40,659
Oh, no.
747
00:43:42,453 --> 00:43:43,453
[suspiros]
748
00:43:45,873 --> 00:43:48,459
Siento mucho lo de tu tío, Susie.
749
00:43:49,460 --> 00:43:50,795
En realidad. Yo...
750
00:43:52,588 --> 00:43:53,881
No puedo creerlo.
751
00:43:56,175 --> 00:43:59,220
Mi papá y yo visitamos el lugar.
donde lo íbamos a enviar.
752
00:43:59,428 --> 00:44:00,471
El asilo.
753
00:44:02,348 --> 00:44:04,976
Honestamente, tal vez sea mejor.
754
00:44:05,184 --> 00:44:07,645
Se habría podrido ahí dentro.
755
00:44:08,729 --> 00:44:09,814
Al menos...
756
00:44:11,607 --> 00:44:13,359
Al menos ahora está libre.
757
00:44:15,069 --> 00:44:16,069
¿Sabes?
758
00:44:17,488 --> 00:44:18,489
Supongo que sí.
759
00:44:21,075 --> 00:44:23,953
Susie, creo que nunca te he visto.
con un vestido antes.
760
00:44:25,997 --> 00:44:27,999
[Susie respira profundamente]
761
00:44:28,666 --> 00:44:32,003
[la voz tiembla] No soy una abominación,
Sabrina, y yo no seré uno.
762
00:44:33,087 --> 00:44:34,087
¿Qué?
763
00:44:36,507 --> 00:44:39,760
Por supuesto que no. ¿Por qué...?
¿Por qué dices eso?
764
00:44:40,386 --> 00:44:42,638
Olvídalo. No importa.
765
00:44:54,692 --> 00:44:55,943
[suena el timbre de la puerta]
766
00:44:57,820 --> 00:44:59,572
Hola cariño. ¿Qué puedo conseguirte?
767
00:44:59,655 --> 00:45:03,117
Quisiera un café con leche mediano, por favor.
768
00:45:03,201 --> 00:45:04,744
Y, ¿cómo te llamas?
769
00:45:04,827 --> 00:45:05,828
Lucas.
770
00:45:06,120 --> 00:45:07,830
- [suena el timbre de la puerta]
- [Hilda] Eh...
771
00:45:08,956 --> 00:45:09,956
¿Y tu apellido?
772
00:45:11,500 --> 00:45:14,921
- Chalfant.
- Eso es brillante. [risas]
773
00:45:15,546 --> 00:45:16,756
Próximamente.
774
00:45:18,299 --> 00:45:20,426
Sr. Lucas Chalfant.
775
00:45:23,429 --> 00:45:25,848
"Siempre preparado"
776
00:45:26,057 --> 00:45:28,726
ese es el lema de la bruja.
777
00:45:31,270 --> 00:45:33,314
[Sabrina]
¿Qué importa todo esto, señora Wardwell?
778
00:45:33,397 --> 00:45:35,691
si al final
¿No pude salvar al tío Jesse?
779
00:45:37,193 --> 00:45:38,194
Pero lo hiciste.
780
00:45:38,945 --> 00:45:40,238
Salvaste su alma.
781
00:45:41,030 --> 00:45:44,492
Puede que eso no parezca una victoria.
en este punto, pero es uno.
782
00:45:45,284 --> 00:45:48,037
Apophis lo devastó hasta el punto de matarlo.
783
00:45:48,955 --> 00:45:53,084
Con pocas horas de sobra,
Tú... le trajiste paz.
784
00:45:54,877 --> 00:45:56,420
Lo recuperó nuevamente.
785
00:45:56,921 --> 00:45:57,921
¿Lo hice?
786
00:45:59,340 --> 00:46:01,509
No tenemos motivos para creer lo contrario.
787
00:46:02,218 --> 00:46:04,220
[aplaudiendo]
788
00:46:09,600 --> 00:46:12,728
Bravo, Jesse Putnam, bravo.
789
00:46:12,812 --> 00:46:16,524
tu hiciste tu parte
en esta pasión juega maravillosamente.
790
00:46:19,610 --> 00:46:20,695
Y ahora...
791
00:46:21,821 --> 00:46:23,155
Después de tu...
792
00:46:25,116 --> 00:46:26,200
prueba...
793
00:46:27,410 --> 00:46:31,372
consuélate en el hecho
que cumpliste un propósito mayor.
794
00:46:32,623 --> 00:46:33,623
¿Objetivo?
795
00:46:33,749 --> 00:46:36,627
Bueno, tuvo que realizar un exorcismo.
sobre un mortal.
796
00:46:37,420 --> 00:46:40,339
Parte del gran diseño del Señor Oscuro.
797
00:46:44,719 --> 00:46:45,719
[Jesse] Yo no...
798
00:46:47,847 --> 00:46:49,473
- [tartamudea] ¿Quién?
- [Wardwell suspira]
799
00:46:51,309 --> 00:46:52,643
Qué pena...
800
00:46:53,728 --> 00:46:56,314
no estarás cerca
para ver cumplida la profecía.
801
00:46:58,065 --> 00:47:00,943
Estoy seguro de que será apocalíptico.
802
00:47:03,029 --> 00:47:06,615
- Pero tu pobre, débil, débil corazón...
- [Jesse gime]
803
00:47:07,241 --> 00:47:09,285
...no podría soportar la tensión, ¿verdad?
804
00:47:09,577 --> 00:47:11,579
- [continúa el gemido]
- [huesos crujiendo]
805
00:47:13,372 --> 00:47:17,501
[en voz baja] Todo fue demasiado para ti.
806
00:47:18,294 --> 00:47:19,837
- [los huesos se rompen]
- [cesan los gemidos]
807
00:47:25,634 --> 00:47:27,636
[pasos alejándose]
808
00:47:32,892 --> 00:47:36,145
Yo sólo... no puedo evitarlo.
809
00:47:38,064 --> 00:47:39,523
Siento que fallé.
810
00:47:44,070 --> 00:47:46,989
Quiero decir, ¿cómo voy a ser más listo que nunca?
¿El Señor Oscuro?
811
00:47:49,116 --> 00:47:52,578
¿Burlar al Señor Oscuro?
812
00:47:54,747 --> 00:47:58,000
¿Por qué, Sabrina...?
813
00:48:00,961 --> 00:48:02,630
¿Qué quieres decir?
814
00:48:08,844 --> 00:48:10,763
[tema musical sonando]
815
00:49:08,904 --> 00:49:10,322
[hombre] Brett, mueve la cabeza.